1 00:00:21,526 --> 00:00:23,658 Добро утро. 52 градуса е 2 00:00:23,693 --> 00:00:27,629 в девет часа този вторник, юни 23-ти, и ето нашата топ история. 3 00:00:29,094 --> 00:00:31,028 Трагедия в Ноксвил. 4 00:00:31,597 --> 00:00:34,933 Преди два дни, Неделя сутрин, 21 юни, 5 00:00:35,302 --> 00:00:38,891 влезе самотен стрелец кампуса на Баптисткия университет в Ноксвил 6 00:00:39,106 --> 00:00:40,246 с пушка в ръка. 7 00:00:40,781 --> 00:00:45,602 Там той се изкачи на часовниковата кула и започна да стреля по тълпите долу. 8 00:00:46,051 --> 00:00:49,552 Съобщено е за 13 мъртви, с 26 тежко ранени. 9 00:00:50,221 --> 00:00:52,126 Президент Рейгън и Първата дама пристигна 10 00:00:52,161 --> 00:00:53,688 в Ноксвил този следобед 11 00:00:53,723 --> 00:00:56,625 да утеша скърбящите семейства на загиналите. 12 00:00:57,327 --> 00:00:59,496 Полицията все още не е освободила самоличността на стрелеца 13 00:00:59,965 --> 00:01:03,401 но докладва анонимен източник че заподозреният в ареста е 14 00:01:04,096 --> 00:01:05,667 17-годишно момче. 15 00:01:06,603 --> 00:01:08,769 Ние продължаваме да отразяваме за убийствата в Ноксвил 16 00:01:08,804 --> 00:01:10,276 АДСКАТА МАШИНА с нашия собствен Франк Хътчинсън, 17 00:01:10,311 --> 00:01:11,772 който е на живо на сцената. 18 00:01:14,659 --> 00:01:18,013 ЮЖНА КАЛИФОРНИЯ 25 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 19 00:02:52,974 --> 00:02:56,041 Това е съобщение за Уилям Дюкент. 20 00:02:57,649 --> 00:02:59,143 Г-н Дюкент. Хм... 21 00:03:01,884 --> 00:03:03,224 Това е Брус Когбърн. 22 00:03:04,458 --> 00:03:07,019 Обаждам се в отговор на писма, които получих от вас. 23 00:03:08,187 --> 00:03:09,923 Не съм сигурен как... ти ме намери. 24 00:03:10,859 --> 00:03:14,400 Може би вие... имате моята пощенска кутия от стар агент или среща на върха. 25 00:03:15,931 --> 00:03:18,338 Ако е така, тази информация никога не е било предназначено да бъде споделяно. 26 00:03:19,074 --> 00:03:23,475 Въпреки това изглежда от вашите писма, г-н Дюкент, 27 00:03:23,510 --> 00:03:25,452 знаеш доста за мен. 28 00:03:25,453 --> 00:03:28,754 Така че мога само да предполагам ти си наясно с моите чувства 29 00:03:28,815 --> 00:03:30,838 когато става въпрос за обсъждане на работата ми. 30 00:03:30,982 --> 00:03:32,715 Не давам интервюта. Никога не съм. 31 00:03:33,751 --> 00:03:34,816 И никога няма да го направя. 32 00:03:39,889 --> 00:03:43,495 Както и да е, аз... искам да си пожелая всичко най-добро с твоята книга. 33 00:03:44,894 --> 00:03:47,598 Празната страница може да бъде ужасяваща перспектива на моменти, 34 00:03:47,900 --> 00:03:49,127 така че късмет. 35 00:07:04,830 --> 00:07:07,963 Г-н Дюкент, отново ви звъня Брус Когбърн. 36 00:07:08,498 --> 00:07:09,998 Всеки път, когато правя едно от тези обаждания, 37 00:07:10,033 --> 00:07:12,165 Трябва да пътувам 14 мили до най-близката телефонна кабина. 38 00:07:12,433 --> 00:07:15,905 Сега чувствам, че съм бил нищо друго освен учтив, когато става въпрос за вашата книга 39 00:07:16,274 --> 00:07:17,511 и как нямам интерес като ви помагам с него. 40 00:07:18,013 --> 00:07:21,339 Но изглежда, че не правя себе си ясно. Така че, ядосвай се. 41 00:07:21,674 --> 00:07:24,408 Вашите писма са непоискани и представляват тормоз, 42 00:07:24,443 --> 00:07:28,148 така че моля, спрете да ги изпращате. В междувременно ще се отърва от пощенската си кутия 43 00:07:28,183 --> 00:07:29,380 така че можете да се спасите безпокойството. 44 00:07:31,351 --> 00:07:32,449 И още нещо. 45 00:07:33,318 --> 00:07:36,662 Продължаваш да ме питаш, защо никога не написах втора книга. 46 00:07:37,423 --> 00:07:40,666 21 юни. 1981. Ноксвил. 47 00:07:41,295 --> 00:07:42,360 Но вие знаете това. 48 00:09:12,793 --> 00:09:14,694 мамка му 49 00:10:53,685 --> 00:10:56,653 Преди няколко дни получих пакет на прага ми. 50 00:10:58,063 --> 00:11:01,196 Беше кутия с мастилени ленти за много специфична пишеща машина. 51 00:11:02,133 --> 00:11:03,836 Този, който използвах когато написах книгата си. 52 00:11:04,238 --> 00:11:06,036 Трябва да ти кажа това някои от нещата 53 00:11:06,071 --> 00:11:07,466 което беше казано за мен са верни. 54 00:11:09,907 --> 00:11:12,878 Например, ако намеря някого навлезе в моята земя... 55 00:11:14,511 --> 00:11:16,013 този човек ще го направи да бъдат застреляни на място. 56 00:11:17,016 --> 00:11:19,709 Това не е заплаха. Това е просто факт. 57 00:11:21,422 --> 00:11:24,054 Така че, стойте далеч от аз и моят дом 58 00:11:24,389 --> 00:11:26,925 и не тествайте искреността на моята решимост. 59 00:11:28,192 --> 00:11:29,224 Бог да благослови Америка. 60 00:11:40,006 --> 00:11:41,302 здравей как си 61 00:11:42,204 --> 00:11:44,745 Ще взема две от тях малки бутилки също, благодаря. 62 00:11:46,309 --> 00:11:47,407 да 63 00:12:07,902 --> 00:12:11,497 Zwei, funf, sechs, 64 00:12:12,071 --> 00:12:15,908 sechs, zwei, neun. 65 00:12:18,473 --> 00:12:23,278 Eins, eins, funf, eins. 66 00:14:23,697 --> 00:14:24,762 Саул. 67 00:14:26,568 --> 00:14:29,734 Според еврейската Библия, Саул беше първият цар на Израел. 68 00:14:30,770 --> 00:14:31,912 Обзалагам се, че не сте знаели това. 69 00:14:37,744 --> 00:14:40,250 И тогава по време на битката с филистимците, 70 00:14:40,285 --> 00:14:43,517 Цар Саул се хвърли върху него собствен меч, за да не бъдете заловен. 71 00:14:49,129 --> 00:14:50,656 Страхотен път, ако питаш мен. 72 00:15:42,941 --> 00:15:44,644 Саул. Саул! 73 00:15:57,725 --> 00:15:58,823 Вие ли сте Брус Когбърн? 74 00:16:01,102 --> 00:16:03,201 може би От кого е това писмо? 75 00:16:05,172 --> 00:16:07,205 Ъъъ... Уилям Дюкент. 76 00:16:13,246 --> 00:16:14,311 Ами ако не го искам? 77 00:16:16,381 --> 00:16:20,548 Можеш да се отбиеш в офиса, попълнете няколко формуляра? 78 00:16:21,217 --> 00:16:23,683 Но нямам нищо у себе си, така че... - Ще го сложиш ли в тази бъчва? 79 00:16:27,260 --> 00:16:28,325 Можете да ги поставите всички там. 80 00:16:30,230 --> 00:16:32,857 всички те? - Ще има още. 81 00:16:38,967 --> 00:16:41,173 Брус? това ти ли си - Джери? 82 00:16:41,208 --> 00:16:44,000 Колко време мина? 83 00:16:44,035 --> 00:16:46,937 Слушай, кой те има говорих с? - Съжалявам? 84 00:16:47,339 --> 00:16:50,842 Кой друг знае къде живея? - За какво говориш? 85 00:16:50,877 --> 00:16:54,714 Вашият счетоводител, вашият секретар. - Брус, аз съм единственият 86 00:16:54,749 --> 00:16:58,520 който знае нещо за ти, добре? Както се разбрахме. 87 00:17:00,227 --> 00:17:02,920 Всичко наред ли е? - Да. 88 00:17:04,055 --> 00:17:07,727 Проклет денди. - Добре, добре. Сега знам какво ще кажеш, 89 00:17:07,762 --> 00:17:09,135 но просто ме изслушай. 90 00:17:09,971 --> 00:17:11,962 Издателите искат за повторно издаване. 91 00:17:12,531 --> 00:17:14,305 Специално юбилейно издание. 92 00:17:14,774 --> 00:17:16,868 И те се чудят ако бихте написали предговор. 93 00:17:17,136 --> 00:17:18,441 Само няколко думи. 94 00:17:18,810 --> 00:17:21,378 Достатъчно, за да напомня на света че все още съществуваш. 95 00:17:21,713 --> 00:17:23,941 Колко думи? За книгата. Колко ти трябват? 96 00:17:24,476 --> 00:17:25,910 Достатъчно за запълване на няколко страници. 97 00:17:26,880 --> 00:17:28,814 ще си помисля 98 00:19:12,221 --> 00:19:13,259 Може да сте 99 00:19:14,161 --> 00:19:17,824 най-упоритият шибан човек, когото дори не съм срещал. 100 00:19:20,092 --> 00:19:22,301 Деветдесет ръкописни букви 101 00:19:23,337 --> 00:19:26,129 в днешно време не е малка задача. 102 00:19:27,033 --> 00:19:29,374 Това обаче трябва да спре. 103 00:19:30,542 --> 00:19:32,036 Някога бях важен човек. 104 00:19:32,471 --> 00:19:34,874 Но това изглежда казва много хора 105 00:19:35,142 --> 00:19:38,548 които трябва да представлявам каквато и да е конкретната им фантазия 106 00:19:38,583 --> 00:19:41,650 на герой трябва да бъде. Но, г-н Дюкент? 107 00:19:45,524 --> 00:19:46,853 Моите мнения... 108 00:19:48,120 --> 00:19:50,989 са мои собствени. окей 109 00:19:51,024 --> 00:19:54,399 И така, предлагам излизаш в света... 110 00:19:57,228 --> 00:20:03,067 и вие сами откривате и се доверяваш на собствените си сетива 111 00:20:03,369 --> 00:20:06,378 защото не съм тук, за да бъда нечие шибано вдъхновение. 112 00:20:08,448 --> 00:20:09,876 Нечия шибана муза. 113 00:20:17,017 --> 00:20:18,082 мамка му 114 00:20:31,735 --> 00:20:33,438 какво предполагаш... 115 00:20:34,738 --> 00:20:35,836 може да е... 116 00:20:38,544 --> 00:20:41,578 изключителната характеристика на човечеството? 117 00:20:42,009 --> 00:20:44,042 А, език? 118 00:20:44,649 --> 00:20:46,715 B, производство на инструменти? 119 00:20:47,245 --> 00:20:49,586 Или C, подчинение? 120 00:20:51,084 --> 00:20:53,722 Защото мисля може да е подчинение. 121 00:20:53,757 --> 00:20:56,252 Ние сме шибана социалка животно, не си ли съгласен? 122 00:20:56,287 --> 00:20:58,122 Ние сме еволюирали до разбирайте се един с друг. 123 00:20:58,157 --> 00:21:00,333 Да се съглася с всеки друго, в по-голямата си част. 124 00:21:00,368 --> 00:21:02,962 Ние обаче сме единственото шибано същество 125 00:21:02,997 --> 00:21:07,607 който проявява арогантност, когато става дума за нашето... послушание. 126 00:21:08,004 --> 00:21:09,639 не си ли съгласен не си ли съгласен 127 00:21:11,940 --> 00:21:14,743 Ето един за вас. Да се ​​съгласим с плоскоземците. 128 00:21:14,778 --> 00:21:16,107 Обществото на плоската Земя. 129 00:21:16,342 --> 00:21:20,485 Направо от върха на главата ми. Доказателствата могат да сочат факта 130 00:21:20,520 --> 00:21:24,489 на сферична Земя. но... но това по дяволите не означава 131 00:21:24,524 --> 00:21:26,216 Земята е кръгла. нали 132 00:21:26,484 --> 00:21:28,922 Искам да кажа, ако мислите за това повечето хора 133 00:21:28,957 --> 00:21:32,827 са виждали само Земята кръгъл на снимка. 134 00:21:32,862 --> 00:21:34,730 окей ти, аз, 135 00:21:34,765 --> 00:21:38,833 преживява нашата Земя всеки ден като плосък. 136 00:21:38,868 --> 00:21:42,265 Плосък. Плосък. 137 00:21:43,034 --> 00:21:45,774 Така че може би трябва да стоя за обществото Хълмиста Земя. 138 00:21:48,482 --> 00:21:50,306 Не мисля тези плоскоземци 139 00:21:50,341 --> 00:21:52,550 са го стигнали достатъчно далеч ако питаш мен. 140 00:21:52,585 --> 00:21:59,348 Явно е плоско и кръгли и хълмисти 141 00:21:59,383 --> 00:22:01,152 и всички останали форми както добре. 142 00:22:11,670 --> 00:22:14,836 Това е Брус Когбърн обаждане отново за последното обаждане. 143 00:22:15,641 --> 00:22:19,379 Трябва да спреш да пишеш... Трябва да спреш да ми пишеш, става ли? 144 00:22:51,402 --> 00:22:52,445 сутрин. 145 00:22:59,685 --> 00:23:04,457 ♪ Моят стар приятел, той не го прави мислите или чувствате нещо ♪ 146 00:23:05,126 --> 00:23:07,955 ♪ Той ме пита да носи пръстена му... ♪ 147 00:23:08,891 --> 00:23:11,156 Има няколко срещи в града Мога да те насоча към, 148 00:23:11,191 --> 00:23:12,663 Г-н Когбърн, ако се интересувате. 149 00:23:16,702 --> 00:23:17,800 не? окей 150 00:23:19,364 --> 00:23:20,440 окей 151 00:23:26,943 --> 00:23:29,174 Не е нужно да те водя у дома, осъзнаваш ли това? 152 00:23:29,209 --> 00:23:32,309 Можем също толкова лесно да слезем до станцията и изправете това. 153 00:23:33,246 --> 00:23:35,411 В какво ще бъда обвинен? - Публично опиянение. 154 00:23:36,282 --> 00:23:38,920 Бях в телефонната кабина. - На публична собственост сте били. 155 00:23:42,827 --> 00:23:45,795 Чувал съм името ти някъде преди, г-н Когбърн. 156 00:23:47,733 --> 00:23:48,831 известен ли си 157 00:23:49,600 --> 00:23:52,296 Ти си този писател на The Infernal Machine. 158 00:23:52,731 --> 00:23:55,332 Защото си спомням в гимназията те го изтеглят от рафтовете 159 00:23:55,634 --> 00:23:56,773 заради Ноксвил. 160 00:23:57,609 --> 00:24:00,678 Това си ти, а? Когбърн. 161 00:24:00,713 --> 00:24:04,110 В моята кола. В моята кола. 162 00:24:05,146 --> 00:24:06,178 Това е страхотно 163 00:24:08,479 --> 00:24:09,588 Това е страхотно 164 00:24:12,087 --> 00:24:14,791 Не обвини ли Менсън всички свои убийства на Ролинг Стоунс? 165 00:24:14,826 --> 00:24:16,320 Бийтълс. - Какво? 166 00:24:17,289 --> 00:24:20,929 Не бяха Ролинг Стоунс. Това беше Бийтълс. - Добре, правилно. „Хелтър Скелтър.“ 167 00:24:20,964 --> 00:24:24,460 Шибан глупак. Този тип е шибан луд. 168 00:24:24,762 --> 00:24:27,331 Crazy винаги търси извинение, че съм луд, предполагам, разбираш ли? 169 00:24:27,666 --> 00:24:31,940 Ако е като... песен, говорещо куче, разбираш ли? 170 00:24:32,437 --> 00:24:33,513 книга. 171 00:24:34,780 --> 00:24:40,652 Funf, vier, eins, eins. 172 00:24:40,687 --> 00:24:43,919 Sechs, eins, zehn. 173 00:24:46,286 --> 00:24:51,289 Zwei, eins, eins, eins. 174 00:24:55,493 --> 00:24:56,734 Харесвате състезания със стандартни автомобили? 175 00:24:58,166 --> 00:25:00,639 Не особено, не. - Същото, същото. 176 00:25:00,874 --> 00:25:03,873 Брат ми? Той е хардкор. 177 00:25:05,569 --> 00:25:07,976 Преди десет години, имаше работа като реже гуми 178 00:25:08,011 --> 00:25:09,885 за състезателен отбор извън Карсън Сити. 179 00:25:09,920 --> 00:25:11,564 знаеш ли Обадиха се него Шепотът на мръсотия 180 00:25:11,575 --> 00:25:12,979 защото, знаеш ли, той можеше просто погледнете песента 181 00:25:13,016 --> 00:25:15,097 и да знаете точно как да наглася тези гуми. 182 00:25:16,019 --> 00:25:18,657 Последното състезание за сезона, нали знаеш, шампионски точки на линията, 183 00:25:19,259 --> 00:25:23,057 пистата е повече от кална. Колите се плъзгат навсякъде, 184 00:25:23,092 --> 00:25:26,863 и брат ми се обажда на своя шофьор да смени гумите. 185 00:25:27,432 --> 00:25:32,099 И като дузина обиколки по-късно задната гума се спуква. 186 00:25:32,701 --> 00:25:34,332 Шофьорът губи контрол, това е. 187 00:25:34,367 --> 00:25:37,071 Удари кола, тази кола се удря друга кола. Така нататък, така нататък. 188 00:25:37,106 --> 00:25:39,238 Следващото нещо, което знаете, четирима шофьори са загинали. 189 00:25:40,604 --> 00:25:42,010 Значи знаеш, те правят своето разследване, 190 00:25:42,045 --> 00:25:45,783 и не намират нищо нередно с тази гума. 191 00:25:48,722 --> 00:25:50,315 Понякога това просто се случва в състезания. 192 00:25:52,055 --> 00:25:54,550 Какво се случи с вашия брат? - Той се отказа от състезанията. 193 00:25:55,352 --> 00:25:57,828 Прекарах няколко години в подскачане от рехабилитация в рехабилитация. 194 00:25:59,590 --> 00:26:00,996 Сега той е нощ мениджър в Walmart. 195 00:26:02,769 --> 00:26:03,966 Което е жалко, защото... 196 00:26:05,431 --> 00:26:06,562 той обичаше състезанията. 197 00:27:23,707 --> 00:27:24,717 СЗО... 198 00:27:25,951 --> 00:27:27,951 аз ли съм 199 00:27:28,954 --> 00:27:30,151 Кой съм аз всъщност? 200 00:27:35,458 --> 00:27:38,192 Това е въпросът, който всеки главният герой трябва да отговори 201 00:27:38,227 --> 00:27:42,625 до края на тяхната история. 202 00:27:42,660 --> 00:27:44,330 Ако вашият герой не е достигнал 203 00:27:44,365 --> 00:27:47,839 някакъв катарзис осъзнаване кои са те 204 00:27:47,874 --> 00:27:50,072 или в какво вярват до последната страница... 205 00:27:50,607 --> 00:27:54,340 ...тогава съжалявам, че ви информирам, дами и господа, вие провалихте своя читател. 206 00:28:02,548 --> 00:28:04,581 Ами ако не го направя имате ли какво да кажете? 207 00:28:06,222 --> 00:28:08,090 Тогава не си копаене достатъчно дълбоко. 208 00:28:13,031 --> 00:28:14,096 Копайте дълбоко. 209 00:28:15,759 --> 00:28:19,398 Пътят, който изграждате за вашите герои да пътуват заедно, 210 00:28:20,033 --> 00:28:21,939 не трябва да е павиран, не трябва да е лесно. 211 00:28:23,602 --> 00:28:25,206 Защото да разбереш кой си 212 00:28:27,012 --> 00:28:28,077 никога не е. 213 00:28:30,246 --> 00:28:34,050 Не съм на мнение когато става дума за извинение. 214 00:28:35,020 --> 00:28:37,922 от една страна, животът е най-добре изживян, гледайки напред 215 00:28:37,957 --> 00:28:39,616 и не плаче върху разлято мляко. 216 00:28:41,323 --> 00:28:44,126 И от друга страна, укрепва 217 00:28:44,161 --> 00:28:46,964 определен вид почтеност да признае грешките си. 218 00:28:47,967 --> 00:28:51,298 И така, в тази връзка, съжалявам Казах ти, че ще те убия. 219 00:28:51,800 --> 00:28:53,531 Сега знам, че не съм използвал точно тези думи, 220 00:28:53,566 --> 00:28:55,302 но инсинуацията със сигурност беше там, така че. 221 00:28:57,108 --> 00:28:58,206 Като се има предвид това, 222 00:28:58,808 --> 00:29:01,781 Бих искал да предложа този подарък в дух на разкаяние. 223 00:29:02,982 --> 00:29:04,641 Това е малко изказване за вашата книга. 224 00:29:05,644 --> 00:29:06,709 цитат. 225 00:29:07,244 --> 00:29:10,086 „Уилям Дюкент е десен кралска болка в задника. 226 00:29:11,683 --> 00:29:13,188 Но той има много гръбнак, 227 00:29:14,324 --> 00:29:16,323 което е повече, отколкото мога да кажа за останалия свят. 228 00:29:18,426 --> 00:29:21,262 Брус Когбърн. " Край на цитата. 229 00:29:23,937 --> 00:29:27,004 И весела Коледа, ако... ако вярваш в такива неща. 230 00:29:29,437 --> 00:29:31,437 Слушай, ако обичаш шофиране, 231 00:29:32,836 --> 00:29:35,804 наоколо има малко кафене тук се нарича Casa Segura. 232 00:29:35,839 --> 00:29:37,113 Точно до 62 е. 233 00:29:38,512 --> 00:29:42,118 Ако случайно сте там на Петък сутрин, да речем единадесет часа, 234 00:29:42,687 --> 00:29:43,856 Може и аз да съм там. 235 00:29:44,892 --> 00:29:45,957 Добре. 236 00:29:51,360 --> 00:29:53,833 За да запазите това съобщение, натиснете едно. 237 00:29:57,938 --> 00:29:59,267 Съобщението е запазено. 238 00:30:14,878 --> 00:30:17,714 Презареждане? - Да, благодаря. 239 00:31:40,205 --> 00:31:41,237 Ето ви. 240 00:31:42,372 --> 00:31:43,437 Съжалявам, закъснях. 241 00:31:52,613 --> 00:31:55,086 Няма да те лъжа. 242 00:31:55,121 --> 00:31:57,154 Имах всички намерения да те изправя. 243 00:31:57,689 --> 00:31:59,684 И тогава, разбира се, денят търкаля се и си помислих, 244 00:32:00,219 --> 00:32:02,027 съжалявам, може и да получа това свършено и свършено. 245 00:32:02,062 --> 00:32:04,491 И така, можете да си представите изненадата ми когато ти беше този, който ме изправи. 246 00:32:05,956 --> 00:32:07,956 Не съм получавал никакви писма от вас през изминалата седмица, 247 00:32:07,991 --> 00:32:09,628 така че се радвам на моите съобщения преминаха. 248 00:32:11,401 --> 00:32:13,269 Време е да започнете досаждам на друга жертва, а? 249 00:32:13,838 --> 00:32:17,702 О, и можете да запазите анотацията за вашата книга. Заслужихте това. 250 00:32:21,213 --> 00:32:23,180 Е, предполагам, че това е довиждане, г-н Дюкент. 251 00:32:25,316 --> 00:32:27,481 довиждане 252 00:33:04,553 --> 00:33:07,851 Както ви казах, сър, вземаме и доставяме същия ден. 253 00:33:08,653 --> 00:33:11,459 Имате нужда от доставен пакет до Сан Диего до края на деня... 254 00:33:11,494 --> 00:33:15,067 Благодаря ти, Корина. Е, можем направи това. Значи правиш взимане тогава? 255 00:33:15,102 --> 00:33:16,959 По-удобно е за нашите клиенти по този начин. 256 00:33:16,994 --> 00:33:19,599 Защото трябва да знам къде е това пликът е взет от. 257 00:33:20,034 --> 00:33:22,437 Е, използвали сте ни и преди. - Как беше службата? 258 00:33:22,472 --> 00:33:24,076 Когато сте готови. - Безмилостен. 259 00:33:24,111 --> 00:33:26,606 да Е, какво е адреса за връщане? 260 00:33:26,641 --> 00:33:30,181 Това е Аспен, Колорадо. - Аспен, Колорадо? 261 00:33:30,216 --> 00:33:32,051 Е, ние определено не излизай толкова далеч. 262 00:33:33,252 --> 00:33:34,845 Е, очевидно е битие взети отнякъде. 263 00:33:34,880 --> 00:33:36,748 Да, обикновено е така как работи, сър. 264 00:33:37,717 --> 00:33:39,619 Трябва да има някакъв адрес че можеш да ми дадеш. 265 00:33:41,491 --> 00:33:42,886 С цялото ми уважение, сър, 266 00:33:43,555 --> 00:33:46,362 ние сме много защитни на поверителността на нашите клиенти. 267 00:33:46,797 --> 00:33:48,925 Фирмена политика. Сигурен съм, че можете да разберете. 268 00:33:49,763 --> 00:33:50,894 Няма начин, пич. 269 00:33:53,239 --> 00:33:57,032 Правилно, но не забравяйте за фактурата. 270 00:33:58,640 --> 00:33:59,738 разбирам 271 00:34:02,248 --> 00:34:03,379 Но ми трябва този адрес. 272 00:34:26,239 --> 00:34:27,304 Нищо не намирам. 273 00:34:28,406 --> 00:34:31,968 Без вземане, без доставки, нищо. Трябва да има някаква грешка. 274 00:34:33,741 --> 00:34:34,905 Къде си да получа това отново? 275 00:34:35,641 --> 00:34:38,414 От вашия шофьор. Имам 100 от тези вкъщи. 276 00:34:39,648 --> 00:34:43,485 Един от нашите шофьори достави това на вие? - да Той кара червен хечбек. 277 00:34:44,785 --> 00:34:46,015 Както ви казах, сър, 278 00:34:47,821 --> 00:34:50,085 това са единствените превозни средства, които нашите шофьори използват. 279 00:34:59,162 --> 00:35:02,064 Цялото време? шибан задник! Неканен! 280 00:35:02,099 --> 00:35:03,769 Кървава кола! 281 00:35:14,716 --> 00:35:15,979 Г-н Когбърн? 282 00:35:18,390 --> 00:35:19,455 добре ли си 283 00:35:22,394 --> 00:35:25,791 И хванахте ли чиниите изобщо? - не 284 00:35:26,794 --> 00:35:30,664 Знаеш ли, Колорадо, Невада, Тексас, те всички изглеждат различно. - Не ги видях. 285 00:35:31,900 --> 00:35:34,965 И голям ли беше? Кльощав? Късо? висок? - Не знам. 286 00:35:35,000 --> 00:35:37,308 О, хайде. Трябва да помниш нещо. - Е, аз, по дяволите, не го правя, става ли? 287 00:35:37,343 --> 00:35:38,837 Не получих добро стига го гледай, значи... 288 00:35:40,643 --> 00:35:43,908 Добре, значи нямам нужда от тези глупости днес. Това всъщност е моят почивен ден. 289 00:35:43,943 --> 00:35:47,186 Така че защо просто не дойдеш до гарата. - Аз... мисля, че имаше дълга коса. като... 290 00:35:47,888 --> 00:35:49,815 нещо като миши цвят, мисля. 291 00:35:50,217 --> 00:35:53,654 Ами тези писма? Какво правят те кажи? - Нищо. Това е просто търсещ писател. 292 00:35:53,689 --> 00:35:57,119 О, добре. Така че те са повече поща на фенове, отколкото смъртни заплахи? 293 00:35:57,154 --> 00:35:58,791 Той е дяволски добре беше в къщата ми. 294 00:35:59,193 --> 00:36:02,157 Знаеш ли, какво ще кажете човекът, който прочете книгата ти? 295 00:36:02,626 --> 00:36:06,194 Стрелецът от Ноксвил. - Не, така е не той. - Сигурен ли си в това? 296 00:36:06,229 --> 00:36:08,537 Той изгнива в... в супермаксимален затвор 297 00:36:08,572 --> 00:36:10,704 някъде в Ню Мексико отдавна не е той. 298 00:36:10,972 --> 00:36:12,508 Може ли да се приберем сега? - Можем. 299 00:36:13,277 --> 00:36:15,874 Ще се отбия до гарата и стартирайте този адрес в Колорадо. 300 00:36:15,909 --> 00:36:17,678 Аз също ще отида от някои моторни хижи 301 00:36:17,713 --> 00:36:20,384 и просто вижте дали има някой регистриран с червен хечбек. 302 00:36:20,815 --> 00:36:23,585 окей - Мога ли да попитам имате въпрос? 303 00:36:24,489 --> 00:36:27,490 Има ли някой там, който може би има сметка за уреждане с вас? 304 00:36:30,759 --> 00:36:34,024 Не. - Добре. Добре. Добре, нека го направим. 305 00:36:36,534 --> 00:36:38,193 Обади ми се, ако нещо се променя. 306 00:36:39,130 --> 00:36:40,833 Спокойно, г-н Когбърн. 307 00:36:42,903 --> 00:36:46,575 Все още ли получаваме сладолед? - не Ще вземем малко риба, неварена. 308 00:36:46,610 --> 00:36:49,710 Например сурова риба. - Уф. Не, искам сладолед. 309 00:37:23,874 --> 00:37:24,943 Точно така, пожарникарят 310 00:37:25,278 --> 00:37:27,913 разкри, че има доказателства че някой умишлено е задал 311 00:37:27,948 --> 00:37:29,882 този крайградски дом в Аспен в огън. 312 00:37:29,917 --> 00:37:32,885 Съседите ми казват дома е изоставен от десетилетия, 313 00:37:32,920 --> 00:37:35,690 но злото, както го наричат, които някога са живели тук 314 00:37:35,725 --> 00:37:39,254 на 53 Highland Avenue беше някога център на национална трагедия. 315 00:37:40,730 --> 00:37:43,797 През юни 1981 г. 17-годишният Дуайт Туфорд 316 00:37:43,832 --> 00:37:47,603 напусна дома си в Аспен, за да шофира 23 часа до Ноксвил, Тенеси. 317 00:37:47,972 --> 00:37:50,166 Веднъж там, той направи немислимото, 318 00:37:50,201 --> 00:37:53,906 убивайки 13 души и ранявайки още близо две дузини 319 00:37:53,941 --> 00:37:55,270 само за няколко минути. 320 00:37:55,805 --> 00:37:58,317 От върха на кулата в средата на кампуса, 321 00:37:58,752 --> 00:38:01,980 Туфорд се прицели в тълпата отдолу с мощна пушка. 322 00:38:02,582 --> 00:38:04,554 По време на процеса, Туфорд каза на съдията 323 00:38:04,589 --> 00:38:06,457 той беше невинен, и свидетелства 324 00:38:06,492 --> 00:38:08,822 той беше промит мозък в извършването на убийства 325 00:38:08,857 --> 00:38:12,287 след прочитане на спорния роман, The Infernal Mach... 326 00:39:10,413 --> 00:39:13,150 Ти си шибан страхливец. чуваш ли ме Шибан страхливец. 327 00:39:13,385 --> 00:39:16,593 Знам как изглеждаш, Дюкент. И ако те намеря, ще те убия по дяволите. 328 00:39:16,861 --> 00:39:18,694 разбираш ли Ще те убия по дяволите! 329 00:39:22,865 --> 00:39:23,930 мамка му! 330 00:40:04,643 --> 00:40:06,445 хей Саул? 331 00:40:51,085 --> 00:40:52,117 какво по дяволите? 332 00:40:53,086 --> 00:40:55,087 Имате едно ново съобщение. 333 00:40:59,522 --> 00:41:02,666 Да слушам към вашите съобщения, натиснете едно. 334 00:41:07,574 --> 00:41:10,333 Ти си шибан страхливец. чуй ме Шибан страхливец. 335 00:41:10,635 --> 00:41:12,005 Знам какво приличаш на DuKent. 336 00:41:12,040 --> 00:41:13,776 И ако те намеря, Ще те убия, по дяволите. 337 00:41:14,011 --> 00:41:15,976 Разбирате ли? Ще те убия, по дяволите! 338 00:41:23,084 --> 00:41:25,689 За запазване това съобщение, натиснете едно. 339 00:41:43,808 --> 00:41:46,204 За да запазите това съобщение, натиснете едно. 340 00:41:56,689 --> 00:41:59,019 За запазване това съобщение, натиснете едно. 341 00:42:13,563 --> 00:42:14,837 Съобщението е запазено. 342 00:42:26,884 --> 00:42:30,622 Това е моделът на стрелбата. - Ноксвил. 343 00:42:30,890 --> 00:42:33,889 да Това е. И така, какво ще правите сега? 344 00:42:35,092 --> 00:42:37,552 Е, нищо, наистина. имам предвид, технически, ние влизаме в нарушение. 345 00:42:38,121 --> 00:42:40,962 Нарушение? Майната му. - Спокойно, аз съм на твоя страна. 346 00:42:42,262 --> 00:42:43,459 Какво има на тази лента? 347 00:42:45,496 --> 00:42:46,605 аз не знам 348 00:43:04,584 --> 00:43:05,987 Имаме разписка за кредитна карта 349 00:43:06,255 --> 00:43:08,088 за мощна пушка с вашето име върху него. 350 00:43:08,390 --> 00:43:10,321 Десетки свидетели ви постави на местопроизшествието. 351 00:43:11,995 --> 00:43:13,093 Не съм го направил. 352 00:43:14,327 --> 00:43:16,261 Какво не направихте, г-н Туфорд? 353 00:43:18,595 --> 00:43:20,133 Не съм правил тези неща. 354 00:43:21,268 --> 00:43:23,906 Дуайт. Мога ли да те наричам Дуайт? 355 00:43:25,437 --> 00:43:27,602 Слушай. Не можем да ви помогнем 356 00:43:28,104 --> 00:43:30,275 освен ако не ни помогнете, разбираш ли? 357 00:43:31,850 --> 00:43:36,182 Пушката. Тази, която ние намерени в колата ви, вашата ли е? 358 00:43:38,285 --> 00:43:39,284 Да. 359 00:43:40,153 --> 00:43:43,728 Качи ли се в камбанария с тази пушка? 360 00:43:44,863 --> 00:43:48,392 Да. - Знам следващия част няма да е лесна, 361 00:43:48,427 --> 00:43:50,196 но трябва да те чуя кажи го, става ли? 362 00:43:51,804 --> 00:43:54,497 Аз... 363 00:43:56,204 --> 00:43:58,776 Аз, ъъ... 364 00:44:03,442 --> 00:44:04,881 Нямах избор. 365 00:44:07,545 --> 00:44:08,951 Той трябваше да бъде наказан. 366 00:44:10,054 --> 00:44:11,382 Кой имаше да бъдеш наказан, Дуайт? 367 00:44:12,957 --> 00:44:13,989 Боже. 368 00:44:15,487 --> 00:44:19,060 Виждате ли, ние сме просто кавга от домино за Него. 369 00:44:20,296 --> 00:44:24,703 И след като ти и аз се преобърнем, вече не сме актуални. 370 00:44:25,172 --> 00:44:27,200 Ето защо той ни създаде смъртен, знаеш ли? 371 00:44:28,069 --> 00:44:30,874 За да можем да избледнеем в прах. Изчезвай. 372 00:44:32,075 --> 00:44:34,042 Но ако можем да намерим доминото, 373 00:44:34,077 --> 00:44:35,945 тези, които не са обърнат все още... 374 00:44:37,476 --> 00:44:39,542 добре, може би има шанс да спрем това. 375 00:44:41,513 --> 00:44:44,415 Да спра какво? - Неговият план. 376 00:44:46,518 --> 00:44:48,023 Не съм убил никого тази сутрин. 377 00:44:49,653 --> 00:44:51,895 Току-що откраднах няколко на Божието домино. 378 00:44:53,195 --> 00:44:57,032 И може би, ако имам късмет, може би все още не са се преобърнали. 379 00:44:58,233 --> 00:44:59,496 Вие сте религиозен човек? 380 00:45:00,065 --> 00:45:02,697 Член на някои нещо като култ? - Не. 381 00:45:03,066 --> 00:45:05,271 Тогава къде, по дяволите откъде идва идея като тази? 382 00:45:06,604 --> 00:45:09,913 Адската машина. Трябва да го прочетете. 383 00:45:11,081 --> 00:45:12,377 Всички трябва да го прочетете. 384 00:45:13,213 --> 00:45:16,854 Тогава ще разберете как всички сме незначителни за Него. 385 00:45:22,290 --> 00:45:23,927 Вече не ме е страх от теб. 386 00:45:25,095 --> 00:45:26,127 Чуваш ли ме? 387 00:45:30,232 --> 00:45:31,770 Чуваш ли ме? 388 00:45:32,139 --> 00:45:36,104 Не можеш да го спреш сега, болен мамка му! - Седни. - Знам целта си! 389 00:45:36,439 --> 00:45:40,306 Върнете се на стола. - Знам моята цел! Знам целта си! 390 00:45:41,375 --> 00:45:42,737 просто тръгвам да има дим. 391 00:46:29,390 --> 00:46:32,127 Имаш ли нещо против да ми кажеш какво тази твоя книга е за всичко? 392 00:46:33,625 --> 00:46:35,427 Става дума за свещеник който намира Бог. 393 00:46:37,233 --> 00:46:38,397 Метафорично или? 394 00:46:38,971 --> 00:46:41,466 не, не А, всъщност. 395 00:46:42,799 --> 00:46:43,941 За какво говорят? 396 00:46:45,340 --> 00:46:47,912 Хм... на... свещеникът иска да знае 397 00:46:47,947 --> 00:46:49,606 каква е неговата цел е в живота, така че Боже... 398 00:46:51,115 --> 00:46:53,280 казва му, обяснява му, че когато е бил на 12, 399 00:46:53,315 --> 00:46:55,381 той... той го хвана да пресича пътя до... 400 00:46:58,386 --> 00:46:59,385 забави кола. 401 00:47:01,686 --> 00:47:02,993 И така, кой беше в колата? 402 00:47:05,162 --> 00:47:06,854 Не е... не е уместно който беше в колата. 403 00:47:06,889 --> 00:47:08,295 Просто му трябваше да се забави. 404 00:47:11,135 --> 00:47:12,101 Това ли е? 405 00:47:17,108 --> 00:47:18,910 да Това е. 406 00:47:24,214 --> 00:47:26,082 И тогава, в крайна сметка, свещеникът си отмъщава. 407 00:47:28,515 --> 00:47:29,745 Какво, за Бога? 408 00:47:32,552 --> 00:47:33,749 О... на всички. 409 00:47:36,061 --> 00:47:39,590 отивам да се прибирам. - Има само това е едно нещо, което искам да видиш вътре. 410 00:47:45,466 --> 00:47:47,136 Всеки път, когато правя едно от тези обаждания, 411 00:47:47,171 --> 00:47:49,501 Трябва да пътувам 14 мили до най-близката телефонна кабина. 412 00:47:49,536 --> 00:47:51,635 Нямам нужда да ги слушам. Знам какво казах. 413 00:47:51,670 --> 00:47:53,010 Не е твоя трябва да слушате. 414 00:47:54,739 --> 00:47:57,113 Това обаждане ще бъде записват и наблюдават. 415 00:47:58,083 --> 00:48:01,986 Имате събрано обаждане от... - Дуайт Тъфорд. 416 00:48:02,021 --> 00:48:05,352 .. затворник във Федералния Пенитенциарна служба в Ню Мексико. 417 00:48:05,921 --> 00:48:08,091 За да приемете това обаждане, натиснете едно. 418 00:48:11,188 --> 00:48:14,097 Съобщението е запазено. Следващо съобщение. 419 00:48:14,499 --> 00:48:17,298 Това обаждане ще бъде записват и наблюдават. 420 00:48:17,833 --> 00:48:20,433 Имате колекция обаждане от... - Илия? 421 00:48:21,766 --> 00:48:22,897 тук ли си 422 00:48:24,967 --> 00:48:26,043 добре ли си 423 00:48:45,289 --> 00:48:49,165 Полицай Хигинс. - Брус е. Ъъъ... слушай. 424 00:48:49,734 --> 00:48:51,530 Няма да познаваш никого при супермакс 425 00:48:51,565 --> 00:48:53,103 в Ню Мексико, бихте ли? 426 00:48:54,601 --> 00:48:57,107 Знам няколко пазачи там. Защо? 427 00:48:57,709 --> 00:48:59,637 Мисля Може да имам нужда от услуга. 428 00:49:31,308 --> 00:49:32,670 Имате десет минути. 429 00:49:48,325 --> 00:49:49,423 аз не пуша 430 00:49:55,563 --> 00:49:58,564 познавам ли те - не 431 00:50:00,799 --> 00:50:02,370 Не изглеждаш като "Смит". 432 00:50:04,209 --> 00:50:07,672 Бих отишъл с О'Хара или Кембъл, лично, но 433 00:50:08,411 --> 00:50:09,872 Хей, това е свободна държава, нали? 434 00:50:12,415 --> 00:50:13,513 Вие сте писател? 435 00:50:14,582 --> 00:50:17,319 Защо питаш това? - Хората, които идват тук, също са 436 00:50:17,721 --> 00:50:20,058 А, писатели, или Б, се свива. 437 00:50:21,622 --> 00:50:22,720 Аз не съм нито едно от двете. 438 00:50:24,691 --> 00:50:27,857 добре Тогава ние сме страхотно начало. 439 00:50:28,526 --> 00:50:31,168 Така че кой по дяволите ти ли си тогава 440 00:50:33,865 --> 00:50:34,996 Никой важен. 441 00:50:38,672 --> 00:50:40,078 Аз... Тук съм само за да поговорим. 442 00:50:41,741 --> 00:50:42,740 окей 443 00:50:45,712 --> 00:50:46,942 Относно Уилям Дюкент. 444 00:50:50,618 --> 00:50:52,189 Ченге ли си? не 445 00:50:53,225 --> 00:50:55,082 Хей, момчета? Знаете правилата. 446 00:50:55,117 --> 00:50:58,756 Моят адвокат трябва да присъства, ако този човек е ченге. - Аз не съм ченге. 447 00:51:00,298 --> 00:51:04,399 Но знам, че си наскоро говорих с DuKent. 448 00:51:06,403 --> 00:51:07,996 Не си много добър на покер, ти ли си? 449 00:51:09,208 --> 00:51:11,142 Този въпрос, точно през портата. 450 00:51:12,640 --> 00:51:16,444 Твърде конкретно. Няма сива зона, с която да работите. 451 00:51:16,946 --> 00:51:20,712 Сега, ако беше заменил думата "говорен" с "общуван",... 452 00:51:22,045 --> 00:51:24,617 тогава нямаше да знам каквото знаеш, знаеш? 453 00:51:25,884 --> 00:51:29,325 Но ти каза "говорено," което ми казва, че... 454 00:51:30,427 --> 00:51:33,131 не знаеш нищо. 455 00:51:34,596 --> 00:51:37,630 Думи, ако не знаете как да ги играем, 456 00:51:38,798 --> 00:51:40,270 със сигурност ще те изиграят. 457 00:51:41,669 --> 00:51:43,405 И така, какво искате с Уилям Дюкент? 458 00:51:44,738 --> 00:51:47,772 Ще ти отговоря след като кажеш какво искаше от теб. 459 00:51:48,441 --> 00:51:50,577 Моето мнение. Вашето мнение за какво? 460 00:51:51,778 --> 00:51:55,186 Книга. Адската машина. Чел ли си го някога? 461 00:51:55,988 --> 00:51:59,916 Не. - Добре. недейте Тази книга ще те прецака. 462 00:52:01,689 --> 00:52:04,228 Правилната комбинация от думите ще накарат човека да направи... 463 00:52:06,430 --> 00:52:07,561 почти всичко. 464 00:52:09,664 --> 00:52:10,828 Пет минути. 465 00:52:13,096 --> 00:52:14,799 Чували ли сте някога от номер станции преди? 466 00:52:17,672 --> 00:52:19,639 По време на Студената война, имаше тези 467 00:52:20,008 --> 00:52:21,806 радиопредаване на къси вълни 468 00:52:21,841 --> 00:52:24,875 които изпратиха тези загадъчни съобщения в ефира. 469 00:52:25,812 --> 00:52:29,044 Обикновено женски глас бълва числа и глупости на немски. 470 00:52:30,883 --> 00:52:32,520 И на широката публика, звучеше като 471 00:52:32,555 --> 00:52:34,654 куп глупости, когато в действителност, 472 00:52:34,689 --> 00:52:37,019 беше сложен шифър. 473 00:52:37,554 --> 00:52:40,990 Красотата на това беше, вместо да маркирате X на прозорец 474 00:52:41,025 --> 00:52:43,729 или скриващ микрофилм в кух зъб, 475 00:52:44,098 --> 00:52:46,193 тези кучи синове имаше дързостта 476 00:52:46,228 --> 00:52:48,371 да изпратят своите свръхсекретни предаване 477 00:52:49,040 --> 00:52:52,309 направо на открито за да чуе целият свят. 478 00:52:52,544 --> 00:52:56,005 Какво, искаш да кажеш, че има скрит съобщение в тази книга? - Нещо такова. 479 00:52:58,581 --> 00:53:01,219 И какво е? - Ами ти не го прочете, сега нали? 480 00:53:01,721 --> 00:53:05,146 Така че би било като да се опитваш да опишеш цвят тюркоаз за слепец. 481 00:53:05,918 --> 00:53:08,886 Значи вече съм сляп човек? - Всички сте. 482 00:53:10,923 --> 00:53:12,593 Това е смешно. помислих си всички бяхме домино. 483 00:53:16,335 --> 00:53:17,928 Свърших да говоря тук. - Дръж се. 484 00:53:18,430 --> 00:53:21,701 Толкова е лесно да седнете тази страна на света 485 00:53:21,736 --> 00:53:24,836 и ме съди, нали? - Защо DuKent иска вашето мнение? 486 00:53:24,871 --> 00:53:25,870 Попитайте го сами. 487 00:53:27,071 --> 00:53:29,907 Пазач. - Моля те, просто ми кажи сега. 488 00:53:30,877 --> 00:53:33,878 Искаше да знае дали виждам същите неща в книгата като него. 489 00:53:35,079 --> 00:53:37,684 но в крайна сметка, той се оказа 490 00:53:37,719 --> 00:53:41,116 просто шибан лъжец, като всички друго. - Защо? Какво излъга? 491 00:53:42,152 --> 00:53:45,362 Той ми каза, че ако Бях честен с него, 492 00:53:46,728 --> 00:53:49,267 тогава щеше да се появи. - Че щеше? Дюкент? 493 00:53:49,602 --> 00:53:51,896 Не, копелето това ме постави тук. 494 00:53:53,064 --> 00:53:54,096 Брус Когбърн. 495 00:53:58,102 --> 00:54:00,740 Sechs, zwei, neun. 496 00:55:58,464 --> 00:56:02,224 Съжаляваме. Вашето обаждане не може да се попълни и набере. 497 00:56:02,492 --> 00:56:06,327 Моля, проверете номера и наберете отново. Съжаляваме. 498 00:56:06,562 --> 00:56:08,230 Вашето обаждане не може бъде попълнено и набрано. 499 00:56:08,632 --> 00:56:12,542 Моля, проверете номера и наберете отново. Съжаляваме. 500 00:56:12,577 --> 00:56:14,577 Вашето обаждане не може да бъде завършен и набран. 501 00:56:14,612 --> 00:56:18,449 Моля, проверете номера и наберете отново. Съжаляваме. 502 00:56:18,484 --> 00:56:20,275 Вашето обаждане не може бъде попълнено и набрано... 503 00:57:04,620 --> 00:57:07,355 Брус. - Джери. аз не съм разбира се, каквото ти е казано, 504 00:57:07,657 --> 00:57:11,601 или с кого сте говорили... - Взехме ръкописа. Страхотно е. 505 00:57:11,936 --> 00:57:14,571 Какво? - Анонимен? О, хайде. 506 00:57:14,606 --> 00:57:16,364 Няма никой който пише като теб. 507 00:57:17,133 --> 00:57:18,333 Не съм сигурен как ще се въртим 508 00:57:18,368 --> 00:57:20,511 цялата тази тема и всичко. 509 00:57:20,813 --> 00:57:22,139 Има идеален смисъл защо отиваш 510 00:57:22,174 --> 00:57:24,779 с целия "анонимен" ъгъл. - За какво говориш? 511 00:57:25,181 --> 00:57:27,551 Просто вашият герой звучи много като теб. 512 00:57:27,920 --> 00:57:31,588 Но трябва да ти кажа, този Уилям Дюкент, той е нещо друго. 513 00:57:32,151 --> 00:57:35,317 Какво каза? - Уилям Дюкент. Правилно ли го казвам? 514 00:57:36,386 --> 00:57:37,561 Кога можем да получим останалите на ръкописа? 515 00:57:37,596 --> 00:57:39,387 Изпратете го! - Какво? - Изпратете ми го! 516 00:57:39,422 --> 00:57:40,564 Брус, какво по дяволите за какво говориш? 517 00:57:40,599 --> 00:57:42,093 Изпрати ми шибания ръкопис, Джери! 518 00:58:24,335 --> 00:58:26,874 Обаждам се в отговор на писма, които получих от вас. 519 00:58:27,276 --> 00:58:29,239 Не знам как ме намерихте. 520 00:58:29,541 --> 00:58:32,550 Може би имаш пощенската ми кутия от стар агент или среща на върха. 521 00:58:33,883 --> 00:58:36,510 Саул. Според към еврейската Библия, 522 00:58:36,545 --> 00:58:38,248 Саул беше първият цар на Израел. 523 00:58:39,581 --> 00:58:40,756 Обзалагам се, че не сте знаели това. 524 00:58:43,585 --> 00:58:46,454 Писмата ви са непоискани и представляват тормоз, 525 00:58:46,489 --> 00:58:48,962 така че, моля, спрете да ги изпращате. Чуваш ли ме? 526 00:58:48,997 --> 00:58:51,833 'Защото не съм тук, за да бъда нечие шибано вдъхновение. 527 00:58:51,868 --> 00:58:53,098 Нечия шибана муза. 528 00:58:53,366 --> 00:58:55,496 Чух името ти някъде. Известен ли си? 529 00:58:55,531 --> 00:58:57,036 Кой, по дяволите, си ти? - Никой важен. 530 00:58:57,071 --> 00:58:59,742 Ти си този писател. - 21 юни. 1981. 531 00:58:59,777 --> 00:59:01,502 Ноксвил. Тази книга ще те прецака. 532 00:59:01,537 --> 00:59:03,339 Лудият винаги търси за извинение да си луд, 533 00:59:03,374 --> 00:59:05,044 Предполагам, знаете ли? - Той трябваше да бъде наказан. 534 00:59:05,079 --> 00:59:08,212 Кой трябваше да бъде наказан? - Боже. Става дума за свещеник, който намира Бог. 535 00:59:08,247 --> 00:59:10,214 Метафорично? - Всъщност не. 536 00:59:10,249 --> 00:59:12,381 Правилната комбинация думите ще накарат човек да направи... 537 00:59:12,416 --> 00:59:14,988 Ние сме просто редица домино за него. - ... почти всичко. 538 00:59:15,023 --> 00:59:17,551 Казвате, че има скрито съобщение в тази книга? 539 00:59:18,053 --> 00:59:19,861 Шибан луд. Този човек е шибан... 540 00:59:19,896 --> 00:59:21,588 Нямам нужда да слушам към тези. Знам какво казах. 541 00:59:21,623 --> 00:59:24,360 Избледняват на прах. изчезвай. Трябва да помниш... 542 00:59:24,395 --> 00:59:27,363 Не разбираш нищо. Спрете да ми пишете, става ли? 543 00:59:27,398 --> 00:59:30,740 Какво казват? - Нищо. Думи... 544 00:59:30,975 --> 00:59:32,104 ако не го направите знам как да ги играя... 545 00:59:33,470 --> 00:59:35,371 Ако те намеря... - ... по дяволите ще са сигурни 546 00:59:35,406 --> 00:59:37,538 играя ти. - Разбираш ли? 547 00:59:37,573 --> 00:59:39,078 Ще те убия, по дяволите! - Г-н Когбърн? 548 00:59:43,018 --> 00:59:44,116 Тези току-що дойдоха за вас. 549 01:00:07,339 --> 01:00:10,439 Получихме ръкописа. Страхотно е. 550 01:00:11,277 --> 01:00:12,848 Анонимен? О, хайде. 551 01:00:13,584 --> 01:00:15,312 Няма никой който пише като теб. 552 01:02:12,937 --> 01:02:16,598 Знам къде сме, г-н Дюкент. Знам точно къде сме. 553 01:02:16,633 --> 01:02:18,270 На края сме от второ действие, нали? 554 01:02:19,570 --> 01:02:21,779 Там е главният герой достига своите граници. 555 01:02:22,804 --> 01:02:25,981 Подлага на съмнение тяхната стойност. Здравият им разум. Всичко. 556 01:02:26,683 --> 01:02:29,017 Защото знаят изминатият път 557 01:02:29,052 --> 01:02:30,920 бледнее в сравнение към това, което предстои. 558 01:02:31,656 --> 01:02:33,791 И точно в този момент, Г-н Дюкент, 559 01:02:34,750 --> 01:02:36,255 че трябва да се вземе решение. 560 01:02:37,654 --> 01:02:38,796 Продължават ли, 561 01:02:39,623 --> 01:02:41,689 или спират и се връщат? 562 01:02:42,967 --> 01:02:45,396 Но само те може да направи този избор. 563 01:02:45,431 --> 01:02:48,432 И това, г-н Дюкент, е мястото, където се прецакахте. 564 01:02:49,468 --> 01:02:51,237 Защото вашият главен герой 565 01:02:51,272 --> 01:02:53,503 е твърде наясно на вашия разказ сега, 566 01:02:53,872 --> 01:02:56,473 и за да влошат нещата, той също е писател. 567 01:02:56,508 --> 01:03:00,378 Така че той знае точно каква е добрата история нужди, а също и как да саботирате една. 568 01:03:02,316 --> 01:03:05,449 Кой е най-големият грях един писател може да се ангажира? 569 01:03:10,027 --> 01:03:11,191 Знаете ли? 570 01:03:12,821 --> 01:03:13,963 Да бъдеш скучен. 571 01:03:15,296 --> 01:03:18,198 И точно това отивам да ти дам, глупава шибана путка. 572 01:03:18,600 --> 01:03:22,466 Дълга, проточена, безпроблемен, скучен край. 573 01:03:23,942 --> 01:03:27,108 Защото на никой не му пука за вдъхновено второ действие 574 01:03:27,143 --> 01:03:29,143 ако вашият финал е голяма купчина лайна. 575 01:03:32,478 --> 01:03:33,642 Не бихте ли се съгласили? 576 01:03:35,853 --> 01:03:40,517 Zwei, sechs, sechs, zwei. 577 01:03:49,627 --> 01:03:51,330 Без съмнение. 578 01:04:29,975 --> 01:04:33,306 Кой е? - Съединените щати федерални маршали, г-н Когбърн. 579 01:04:34,210 --> 01:04:35,803 А, тръгнахме си федерален сега, нали? 580 01:04:36,872 --> 01:04:37,915 Можеш ли да пристъпиш навън, моля? 581 01:04:40,084 --> 01:04:42,810 Предполагам, че имаш някаква убедителна лична карта? 582 01:04:50,853 --> 01:04:54,228 Всичко е наред, г-не Когбърн? Всичко наред ли е с теб? 583 01:04:55,561 --> 01:04:58,936 Бяхте ли в Ню Мексико няколко дни назад? - Не знам, ти ми кажи. 584 01:05:00,137 --> 01:05:03,270 Кажете ни причината за пътуването? Бях на гости при някого. 585 01:05:03,939 --> 01:05:05,272 Това някой ли беше Дуайт Тъфорд? 586 01:05:06,440 --> 01:05:07,571 Е, не е така престъпление, нали? 587 01:05:08,173 --> 01:05:11,047 Това не е престъпление, сър, но влизайки като Ричард Смит 588 01:05:11,082 --> 01:05:13,445 на рецепцията, това е престъпност. - Откъде взехте това? 589 01:05:16,648 --> 01:05:18,483 Ние сме наясно с историята между вас двамата, става ли? 590 01:05:18,751 --> 01:05:20,991 Просто се опитваме да разберем защо бихте искали да отидете и да го видите сега. 591 01:05:21,950 --> 01:05:22,993 Закриване, предполагам. 592 01:05:24,425 --> 01:05:26,997 Свързал ли се е Дуайт Тъфорд ти през последните 24 часа? 593 01:05:27,499 --> 01:05:31,199 Не. Защо би го направил? - Гледахте ли телевизия тази сутрин? 594 01:05:31,634 --> 01:05:33,828 Аз нямам телевизор. Аз не съм такъв човек. 595 01:05:36,074 --> 01:05:37,106 защо 596 01:05:38,309 --> 01:05:39,735 Преследването на ФБР се фокусира 597 01:05:39,770 --> 01:05:43,607 търси Дуайт Тъфорд в района на Лос Аламос в Ню Мексико. 598 01:05:44,109 --> 01:05:46,676 Въпреки че е задържан в затвор с максимална сигурност, 599 01:05:46,711 --> 01:05:48,909 Туфорд някак си се подхлъзна покрай охраната снощи, 600 01:05:49,278 --> 01:05:50,779 разпалване на паника в цялата страна. 601 01:05:58,624 --> 01:06:00,195 През 1981 г. Tufford пристигна 602 01:06:00,230 --> 01:06:03,033 в Ноксвил Баптист Университетски кампус с пушка. 603 01:06:03,668 --> 01:06:05,794 Като се прицели, той насочи пистолета си в тълпата отдолу 604 01:06:05,829 --> 01:06:06,927 и той застреля десетки. 605 01:06:08,337 --> 01:06:10,304 Тринадесет ученици и членовете на факултета починаха. 606 01:06:11,373 --> 01:06:14,539 Той е отговорен за най-смъртоносните стрелба в историята на Тенеси. 607 01:06:15,707 --> 01:06:18,312 Един свидетел го описа като масов хаос. 608 01:06:19,281 --> 01:06:22,481 Никой не знаеше къде са куршумите идваха от, или къде да бягат. 609 01:07:12,465 --> 01:07:15,105 Но такава беше и 1984 на Оруел 610 01:07:15,140 --> 01:07:17,866 или Одисей на Джойс при първото публикуване. 611 01:07:18,802 --> 01:07:21,441 Единственото престъпление Г-н Когбърн някога е обвързвал 612 01:07:21,743 --> 01:07:25,676 писа една книга. - Значи започва с намерението на автора? 613 01:07:26,045 --> 01:07:29,515 Честно е да се каже. - И така, какво е намерението на The Infernal machine? 614 01:07:29,917 --> 01:07:32,551 Вярвам само на г-н Когбърн може да отговори на този въпрос. 615 01:07:55,609 --> 01:07:58,841 Спокойно, г-н Когбърн. - Все още ли получаваме сладолед? 616 01:07:59,276 --> 01:08:02,878 Не. Ще вземем малко риба, неварена. Например сурова риба. 617 01:08:02,913 --> 01:08:04,913 Уф. Не. Искам сладолед. 618 01:08:07,291 --> 01:08:09,555 ♪ Miserere Mei ♪ 619 01:08:10,228 --> 01:08:14,824 ♪ Deus ♪ 620 01:08:17,125 --> 01:08:20,929 ♪ Secundum magnam ♪ 621 01:08:21,833 --> 01:08:28,706 ♪ Misericordiam ♪ 622 01:08:29,346 --> 01:08:31,346 ♪ Туам ♪ 623 01:08:32,514 --> 01:08:37,011 ♪ Miserere mei ♪ 624 01:08:38,146 --> 01:08:43,017 ♪ Deus ♪ 625 01:08:44,153 --> 01:08:46,119 Просто й дай пет минути, тогава сцената е твоя. 626 01:08:47,793 --> 01:08:50,860 Шоуто е чак до 7 утре, така че предполагам трябва да имате достатъчно време за настройка? 627 01:08:52,028 --> 01:08:53,060 Добре, разбира се. 628 01:08:53,667 --> 01:08:56,030 ♪ Misericordiam... ♪ 629 01:08:56,065 --> 01:08:58,736 Преди година дори не можех накарай я да пее в колата. 630 01:09:02,412 --> 01:09:05,380 Тя е твоята дъщеря? - да 631 01:09:06,647 --> 01:09:10,187 Тя си намери първата работа в телевизията миналата седмица. Искам да кажа, нищо особено. 632 01:09:11,190 --> 01:09:13,850 Разходка по един от скритите камера показва? Но тя го обичаше. 633 01:09:13,885 --> 01:09:16,424 Какво беше шоуто? - Никога не ти го казват. 634 01:09:17,360 --> 01:09:19,196 Накараха я да играе в парка или нещо подобно? 635 01:09:19,598 --> 01:09:21,231 Директорът на кастинга, тя беше прекрасна. 636 01:09:22,058 --> 01:09:24,058 Тя беше страхотна, страхотна с децата. 637 01:09:24,860 --> 01:09:26,236 имаш ли деца Трябва да ги отведе там. 638 01:09:27,899 --> 01:09:31,835 Епископ и топ. Искам да кажа, невероятно. Толкова е хубаво. - Епископ и топ? 639 01:09:31,870 --> 01:09:34,167 Да, страхотна е с деца, да. 640 01:09:35,236 --> 01:09:37,005 Нямам търпение за нея да резервирате друга работа. 641 01:09:41,011 --> 01:09:47,356 ♪ Miserere mei... ♪ 642 01:09:56,895 --> 01:10:00,193 ♪ Deus ♪ 643 01:10:00,932 --> 01:10:07,101 ♪ Secundum magnam ♪ 644 01:10:07,136 --> 01:10:13,580 ♪ Misericordiam... ♪ 645 01:10:27,464 --> 01:10:33,094 ♪ Туам ♪ 646 01:11:20,484 --> 01:11:21,516 Резервация? 647 01:12:32,919 --> 01:12:35,282 Господин? Забравихте нещо. 648 01:12:44,766 --> 01:12:45,765 о! 649 01:12:46,100 --> 01:12:48,867 о! 650 01:12:57,581 --> 01:12:58,745 Не мърдай по дяволите. 651 01:13:00,276 --> 01:13:02,408 Ъмм... Ще взема още едно водка тоник всъщност. 652 01:13:02,443 --> 01:13:05,620 И моят сътрудник тук, уиски, вярвам? 653 01:13:09,417 --> 01:13:12,726 Изправи се. Ние няма да правим това тук. - Е, вярвам, че сме. Какво, мислите 654 01:13:12,761 --> 01:13:16,257 този револвер ще ме убеди иначе? Защо не пробваш? 655 01:13:16,959 --> 01:13:18,831 Не съм сигурен, че ще имаш много късмет обаче, 656 01:13:18,866 --> 01:13:20,569 като се има предвид, че взехме всички куршумите от пистолета. 657 01:13:24,575 --> 01:13:27,301 Глупости. - Ами има само един начин да разберете. 658 01:13:30,911 --> 01:13:33,978 вярно Така че, мисля ние ще направим това, 659 01:13:34,280 --> 01:13:35,309 така че защо не седнете? 660 01:13:45,024 --> 01:13:47,992 какво искаш - От теб? нищо 661 01:13:48,797 --> 01:13:51,897 Тогава кой си ти? - Кажи а млада двойка иска да се ожени. 662 01:13:51,932 --> 01:13:53,327 Те се намират организатор на сватби. 663 01:13:53,629 --> 01:13:57,298 Или ако искате да бъдете домакин на фантазия вечеря, наемате готвач. 664 01:13:57,566 --> 01:14:01,335 Но ако трябва да обърнете нечий свят с главата надолу, тогава ще ме наемеш. 665 01:14:02,171 --> 01:14:03,436 И това е какво мислиш, че правиш? 666 01:14:03,471 --> 01:14:05,944 Не, това съм направил. Доказателството за това сте вие 667 01:14:06,646 --> 01:14:08,078 седнал точно срещу мен. благодаря 668 01:14:09,345 --> 01:14:12,181 Причината да седя срещу теб защото открих фалшивата ти дъщеря. 669 01:14:13,349 --> 01:14:15,316 ти си болен, застрашавайки такова дете. 670 01:14:15,351 --> 01:14:17,956 Застрашен? Това е малко драматично, нали? 671 01:14:18,525 --> 01:14:20,761 Това малко ангелче се прибра у дома с 300 долара в джоба си. 672 01:14:21,029 --> 01:14:23,324 Всичко, което трябваше да направи, беше да се преструва бъди някой друг за няколко часа. 673 01:14:24,293 --> 01:14:27,097 Не си ли такъв прави през последните 25 години? 674 01:14:28,804 --> 01:14:31,464 Знаете ли, разликата между теб и мен 675 01:14:32,368 --> 01:14:33,543 е, че знам какво съм. 676 01:14:34,777 --> 01:14:37,371 аз съм лъжец И съм дяволски добър в това. 677 01:14:38,473 --> 01:14:41,980 Мога да бъда всичко, което искаш да бъда. Може да е човек, компания, сценарий. 678 01:14:42,215 --> 01:14:44,510 Обикновено белезите са нещо като политици и изпълнителни директори. 679 01:14:44,545 --> 01:14:46,655 Винаги са скучни. Винаги се забравят. 680 01:14:46,957 --> 01:14:48,382 И това е, което разделя ти от тях. 681 01:14:48,417 --> 01:14:50,890 Какво, защото не съм скучен? - О, не, много си скучен. 682 01:14:51,292 --> 01:14:54,322 Но ти не си забравим. И затова поех тази задача. 683 01:14:54,724 --> 01:14:57,930 Защото историята си отива да те помня, Брус. 684 01:14:58,669 --> 01:15:00,031 И това наистина ме притеснява. 685 01:15:01,672 --> 01:15:04,673 Защото се обличаш във вашето нещо като дрехи на Сам Шепърд, 686 01:15:04,908 --> 01:15:07,005 и пиеш като Капоте и живей като Томпсън, 687 01:15:07,474 --> 01:15:09,810 всичко, за да знае светът има артистичен гений, 688 01:15:09,845 --> 01:15:12,846 но ти и аз знаем, че няма артистичност гений. Няма никаква мистика. - Млъкни. 689 01:15:12,881 --> 01:15:16,212 Имаш късмет. Вие изградихте своя кула от слонова кост тухла по тухла с лъжи. 690 01:15:16,247 --> 01:15:19,721 Затвори си шибаната уста. - И аз съм тук, за да сме сигурни, че горите в него. 691 01:15:21,692 --> 01:15:24,055 Защото виждате, това е гордост това е ахилесовата пета 692 01:15:24,323 --> 01:15:27,058 на посредствени мъже. - Млъкни с твоя шибан разговор за гордост. 693 01:15:27,093 --> 01:15:30,490 Това не е причината да съм тук. - Правилно. съжалявам да разбира се Лошото ми. така... 694 01:15:31,933 --> 01:15:34,032 това малко момиче, Така небрежно застраших. 695 01:15:34,901 --> 01:15:37,233 Добре, напълно хипотетично тук, какво ако, просто какво ако, 696 01:15:37,268 --> 01:15:40,203 Исках да намериш момичето, нейната майка, моят офис, 697 01:15:40,438 --> 01:15:41,611 купчината разписки, всичко това? - Правилно. 698 01:15:41,879 --> 01:15:43,877 Добре, добре, това би било ти си шибан гений, 699 01:15:43,912 --> 01:15:45,945 и аз не мисля ти си. - не 700 01:15:48,444 --> 01:15:49,509 Вероятно не. 701 01:16:07,672 --> 01:16:09,298 Господин? Господин? 702 01:16:10,466 --> 01:16:11,465 Забравихте нещо. 703 01:16:12,633 --> 01:16:16,140 Господин? Господин? Забравихте нещо. 704 01:16:16,978 --> 01:16:19,539 чакай... - О! 705 01:16:20,377 --> 01:16:23,917 Чакай. - Не съм сигурен, че ще го направиш все пак имайте много късмет, 706 01:16:23,952 --> 01:16:25,622 като се има предвид, че взехме всички куршуми от пистолета. 707 01:16:27,120 --> 01:16:29,186 Глупости. - Има само един начин да разберете. 708 01:16:29,221 --> 01:16:30,319 Има само един начин да разберете. 709 01:16:33,588 --> 01:16:36,094 чакай дръж се 710 01:16:37,295 --> 01:16:38,558 Слушай, не знам... 711 01:16:50,143 --> 01:16:54,046 кой си ти - О, никой важно. Аз съм само пратеникът. 712 01:16:56,413 --> 01:16:58,347 Тогава кой изпраща шибаните съобщения? 713 01:16:59,680 --> 01:17:02,285 Не се притеснявай, Брус. Скоро ще го видиш. 714 01:17:21,911 --> 01:17:22,976 добре ли си 715 01:17:24,705 --> 01:17:26,144 Имам пържола в хладилника, ако желаете. 716 01:17:27,213 --> 01:17:28,212 хайде 717 01:17:36,156 --> 01:17:38,519 Саул? 718 01:17:38,988 --> 01:17:42,655 Саул? 719 01:17:43,097 --> 01:17:44,162 Саул! 720 01:17:47,365 --> 01:17:48,628 Саул! 721 01:18:03,854 --> 01:18:04,853 мамка му 722 01:18:07,891 --> 01:18:08,923 Саул! 723 01:18:54,564 --> 01:18:55,761 здравей 724 01:18:57,402 --> 01:18:58,434 Брус? 725 01:19:05,410 --> 01:19:08,708 Това твое куче има много дух. 726 01:19:11,955 --> 01:19:13,482 Искаш ли да излезеш и да говорим за това? 727 01:19:16,322 --> 01:19:17,453 не? 728 01:19:21,591 --> 01:19:22,623 окей 729 01:19:25,496 --> 01:19:27,628 Страхотен пистолет ти си тук, Брус. 730 01:19:29,170 --> 01:19:31,170 Ако щях да имам един от тези в деня, 731 01:19:33,273 --> 01:19:35,735 Щях да получа много повече от 13, това ще ви кажа. 732 01:19:37,343 --> 01:19:38,947 Като стрелба по риба във варел. 733 01:19:41,248 --> 01:19:44,447 Първите осем, които убих, те бяха лесни. 734 01:19:44,982 --> 01:19:48,022 Те просто стояха там. Без емоции. 735 01:19:49,025 --> 01:19:50,123 объркан. 736 01:19:51,390 --> 01:19:53,093 Сякаш не можеха да направят смисъл на което и да е от това. 737 01:20:01,796 --> 01:20:03,796 Защото не можеш да разбереш от лудост вече... 738 01:20:05,701 --> 01:20:06,700 можеш ли, Брус? 739 01:20:09,111 --> 01:20:10,473 Не, не можеш. 740 01:20:11,806 --> 01:20:13,377 Но ти уби 13, не осем. 741 01:20:14,809 --> 01:20:16,182 Какви бяха другите пет виновен за? 742 01:20:21,288 --> 01:20:22,683 Бягайки в прави линии, предполагам. 743 01:20:25,160 --> 01:20:28,128 ах 744 01:20:28,163 --> 01:20:29,690 при различни обстоятелства. 745 01:20:30,693 --> 01:20:33,100 Защото имам много въпроси за тази твоя книга. 746 01:20:45,172 --> 01:20:47,840 Шшт! Шшт! 747 01:20:49,415 --> 01:20:50,579 Не се притеснявай, Брус. 748 01:20:52,418 --> 01:20:55,287 Няма да те оставя да умреш, Ще се погрижа за това. 749 01:20:56,125 --> 01:20:57,223 виждаш ли, 750 01:20:57,925 --> 01:21:02,426 Дадох 20 години от себе си живот за тази твоя книга. 751 01:21:04,265 --> 01:21:06,100 И сега тръгвам да се нуждаят от някои отговори. 752 01:21:07,730 --> 01:21:09,268 Стойност от осемстотин страници. 753 01:21:09,570 --> 01:21:13,008 И няма нищо, и нямам предвид нищо, 754 01:21:13,043 --> 01:21:15,010 което не желая да направя. 755 01:21:16,112 --> 01:21:18,112 „Ето ги. 756 01:21:18,614 --> 01:21:20,917 Един по един, двама по двама, 757 01:21:22,316 --> 01:21:25,779 тази дълга линия пълзи пътя си нагоре по тротоара. 758 01:21:26,551 --> 01:21:29,453 Строители. лекари. 759 01:21:29,988 --> 01:21:32,027 Земеделски производители. Водопроводчици. Крадци. 760 01:21:32,462 --> 01:21:35,063 Всички влизат в Божия дом като мравки 761 01:21:35,432 --> 01:21:37,725 ходене напреко одеяло за пикник. " 762 01:21:40,796 --> 01:21:42,697 Господи, имаш начин с думи, Брус. 763 01:21:43,832 --> 01:21:45,139 „Тогава свещеникът си помисли...“ 764 01:21:47,577 --> 01:21:49,946 „... защо не се присъединят към мен тук на тревата? 765 01:21:50,648 --> 01:21:53,477 По този начин онези които искат слънце, да го получат, 766 01:21:53,745 --> 01:21:56,150 а тези, които не го правят, не го правят. 767 01:21:56,652 --> 01:21:58,988 по този начин, Мога да им кажа истината. 768 01:21:59,584 --> 01:22:01,419 Че е 95 градуса. 769 01:22:02,422 --> 01:22:03,784 Това е всичко, което знам със сигурност. 770 01:22:07,460 --> 01:22:10,362 Останалото е нагоре за тълкуване. " 771 01:22:30,153 --> 01:22:31,185 Книгата... 772 01:22:33,288 --> 01:22:34,419 Какво означава всичко това? 773 01:22:38,920 --> 01:22:40,293 моля... моля... 774 01:22:44,926 --> 01:22:46,035 Е, аз бих искам да ти кажа... 775 01:22:50,173 --> 01:22:51,370 но истината е... 776 01:22:55,035 --> 01:22:56,144 Не съм го писал аз. 777 01:24:14,158 --> 01:24:15,289 Професор. 778 01:24:16,292 --> 01:24:20,921 Илайджа е бил на животоподдържаща апаратура за последните две седмици. 779 01:24:23,024 --> 01:24:26,135 Дори и да се събуди, той никога няма да е същият. 780 01:24:27,369 --> 01:24:29,600 Съпругата ми и аз сме съгласни, че... 781 01:24:31,439 --> 01:24:33,868 трябва да сложим край на страданието му. 782 01:25:23,623 --> 01:25:24,820 За какво бих писал? 783 01:25:26,659 --> 01:25:29,198 Всичко. Всичко, което пожелаете. 784 01:25:29,794 --> 01:25:30,991 Става дума за свещеник. 785 01:25:32,830 --> 01:25:36,029 Има ли заглавие? Не, още не. 786 01:27:27,384 --> 01:27:32,387 Zwei, sechs, sechs, zwei. 787 01:27:36,285 --> 01:27:38,822 Zwei, zwei, sechs, 788 01:27:39,224 --> 01:27:41,627 sechs, zwei, neun. 789 01:27:42,795 --> 01:27:47,996 Eins, eins, funf, eins, vier, neun. 790 01:27:49,098 --> 01:27:54,409 Zwei, zwei, sechs, sechs, zwei, neun. 791 01:28:42,052 --> 01:28:44,690 Zwei, zwei, sechs, 792 01:28:45,159 --> 01:28:47,627 sechs, zwei, neun. 793 01:28:52,227 --> 01:28:56,636 Eins, eins, funf, eins, zehn. 794 01:29:13,314 --> 01:29:15,523 Цуей, цвей, 795 01:29:16,058 --> 01:29:21,023 sechs, sechs, zwei, neun. 796 01:29:41,584 --> 01:29:42,748 Eins. 797 01:29:44,279 --> 01:29:45,454 Eins. 798 01:29:47,524 --> 01:29:48,721 Sechs. 799 01:29:50,219 --> 01:29:51,251 Eins. 800 01:29:53,024 --> 01:29:53,990 Сибен. 801 01:29:55,763 --> 01:29:56,795 Цуей. 802 01:29:58,634 --> 01:29:59,732 Неун. 803 01:30:16,982 --> 01:30:21,380 „Ето ги. Един по един, двама по двама, 804 01:30:21,415 --> 01:30:23,954 тази дълга линия пълзи пътя си нагоре по тротоара. 805 01:30:24,957 --> 01:30:29,322 Строители, лекари, учители, фермери, водопроводчици, крадци. 806 01:30:30,127 --> 01:30:32,600 Всички влизат в Божия дом като мравки 807 01:30:33,603 --> 01:30:35,471 марширане напреко одеяло за пикник. 808 01:30:46,209 --> 01:30:47,274 Илия? 809 01:30:57,022 --> 01:30:58,120 как ме намери 810 01:31:02,390 --> 01:31:07,195 W... с много и много... 811 01:31:08,803 --> 01:31:12,035 на търпение. 812 01:31:28,284 --> 01:31:29,415 откога си тук 813 01:31:30,484 --> 01:31:33,892 Почти пет години, професоре. 814 01:31:35,225 --> 01:31:36,389 о боже 815 01:31:52,275 --> 01:31:54,583 Причина и следствие. 816 01:31:55,685 --> 01:31:57,751 Действие и реакция. 817 01:31:58,019 --> 01:32:01,590 Ако познавате физическото свойства на нещо, 818 01:32:02,359 --> 01:32:05,726 можете да го направите почти всичко, което... 819 01:32:06,861 --> 01:32:07,893 искам. 820 01:32:09,358 --> 01:32:11,732 Човешките същества не са по-различни. 821 01:32:20,006 --> 01:32:23,612 Значи знаеше, че идвам? 822 01:32:24,505 --> 01:32:25,944 заключение, да. 823 01:32:27,376 --> 01:32:29,915 Не съм врачка, аз съм просто... 824 01:32:31,347 --> 01:32:32,687 просто писател. 825 01:32:34,581 --> 01:32:37,219 Виждате ли, всичко, което направих, беше 826 01:32:37,254 --> 01:32:42,059 поставете няколко препятствия по твоя път и тогава аз... 827 01:32:43,425 --> 01:32:46,261 чакаше да види какво бихте направили. 828 01:32:47,737 --> 01:32:51,530 И трябва да си призная че кучето... 829 01:32:55,943 --> 01:32:57,536 беше хубаво докосване. 830 01:32:59,408 --> 01:33:04,543 Как се справя Саул между другото, а? 831 01:33:05,953 --> 01:33:07,150 Той ще живее. 832 01:33:09,088 --> 01:33:11,759 Уил г-н Туфорд ще се присъедините ли към нас днес? 833 01:33:14,489 --> 01:33:16,764 разбирам 834 01:33:17,333 --> 01:33:20,526 Това е добре Никога не съм бил много... 835 01:33:20,928 --> 01:33:23,639 много обичам от този край така или иначе. 836 01:33:24,108 --> 01:33:25,168 Какъв край е това? 837 01:33:27,337 --> 01:33:29,139 Всяка история 838 01:33:29,608 --> 01:33:32,175 завършва по един от двата начина. 839 01:33:33,409 --> 01:33:37,686 Или лицето на героя неговите страхове и се преражда, 840 01:33:39,151 --> 01:33:40,854 или е наказан 841 01:33:41,857 --> 01:33:44,154 за това, че не успя да се промени. 842 01:33:44,789 --> 01:33:48,895 И наистина съм любопитно, професоре. 843 01:33:50,866 --> 01:33:52,327 кой си ти 844 01:33:54,936 --> 01:33:56,034 Не ми изнасяй лекции. 845 01:33:57,807 --> 01:33:58,872 Какво трябваше да направя? 846 01:34:00,172 --> 01:34:03,844 Баща ти ми каза, че щеше да го направи изключете шибаната си машина. 847 01:34:04,546 --> 01:34:07,144 И тази книга беше твърде важна 848 01:34:07,179 --> 01:34:10,444 просто да седя по дяволите рафт! какво искаш от мен 849 01:34:10,679 --> 01:34:11,984 какво искаш от мен 850 01:34:12,019 --> 01:34:15,218 Искам само да взема 851 01:34:16,023 --> 01:34:17,726 каквото си готов да ми дадеш. 852 01:34:29,168 --> 01:34:30,266 Добре. 853 01:34:34,074 --> 01:34:37,746 вярно 854 01:34:38,515 --> 01:34:40,012 И точката към всичко това е... 855 01:34:42,313 --> 01:34:43,411 ...наказанието ли е? 856 01:34:44,645 --> 01:34:47,250 справедливост? Възмездие? Изкупление? 857 01:34:47,923 --> 01:34:50,220 Това е целта, нали? 858 01:34:50,255 --> 01:34:52,354 Писателски блок. 859 01:34:58,395 --> 01:35:00,461 Откакто си откраднал... 860 01:35:02,168 --> 01:35:04,267 първата ми книга, Брус, аз... 861 01:35:05,171 --> 01:35:06,170 Мислех, че... 862 01:35:06,605 --> 01:35:10,878 няма да имаш нищо против да ми помогнеш... 863 01:35:12,948 --> 01:35:14,882 напиша втората си книга. 864 01:35:19,515 --> 01:35:20,580 Но тогава... 865 01:35:21,649 --> 01:35:23,187 колкото повече писах, 866 01:35:24,828 --> 01:35:26,894 колкото повече осъзнавах, 867 01:35:28,227 --> 01:35:30,425 „Това не е моята история.“ 868 01:35:34,101 --> 01:35:37,971 Познавам те... теб не го написа. 869 01:35:39,535 --> 01:35:43,669 Но ти го изживя. 870 01:35:44,980 --> 01:35:48,949 Всяка страница, всеки ред, всяка дума. 871 01:35:55,221 --> 01:35:57,188 Не се притеснявайте, професоре. 872 01:35:58,620 --> 01:36:01,896 Това е... щастлив край. 873 01:36:14,339 --> 01:36:16,504 В продължение на 25 години, 874 01:36:16,539 --> 01:36:20,475 светът е чакал 875 01:36:21,010 --> 01:36:25,821 На Брус Когбърн следващ шедьовър. 876 01:36:26,747 --> 01:36:27,955 и днес, 877 01:36:29,189 --> 01:36:31,288 днес е денят 878 01:36:31,657 --> 01:36:33,686 че ние им го даваме. 879 01:36:39,463 --> 01:36:40,495 защо го правиш 880 01:36:41,828 --> 01:36:47,139 Трябва да знам, че аз аз съм повече от книга... 881 01:36:50,045 --> 01:36:51,572 пълен с ярост. 882 01:36:57,712 --> 01:36:59,712 Наистина вярвах че си умрял. 883 01:37:03,025 --> 01:37:04,189 Бях мъртъв. 884 01:37:06,886 --> 01:37:09,359 За 19 минути. 885 01:37:12,133 --> 01:37:15,937 Бихте ли искали да знаете какво намерих от другата страна? 886 01:37:18,502 --> 01:37:24,176 аз... намерих... 887 01:37:26,411 --> 01:37:27,542 нищо. 888 01:37:29,348 --> 01:37:31,711 През целия си живот аз... 889 01:37:31,979 --> 01:37:36,386 Обвинявах Бог за всичко това беше 890 01:37:37,620 --> 01:37:39,290 не е наред с мен и аз... 891 01:37:40,359 --> 01:37:43,063 исках толкова много за светът да... 892 01:37:43,098 --> 01:37:46,759 да Го познаваме пътя че го познавах като... 893 01:37:49,632 --> 01:37:51,467 дете, 894 01:37:53,207 --> 01:37:55,570 жестоко дете с... 895 01:37:56,672 --> 01:37:58,837 с лупа. 896 01:37:58,872 --> 01:38:02,379 А ние сме само мравките с които си играе. 897 01:38:05,780 --> 01:38:06,779 Но тогава... 898 01:38:08,519 --> 01:38:09,683 умрях. 899 01:38:12,094 --> 01:38:14,556 И разбрах... 900 01:38:18,232 --> 01:38:20,562 няма дете. 901 01:38:22,302 --> 01:38:25,864 Няма лупа. 902 01:38:28,572 --> 01:38:30,902 Има само ние мравките. 903 01:38:33,577 --> 01:38:36,380 И ние сме тези, които 904 01:38:37,779 --> 01:38:39,119 запалил огъня. 905 01:38:41,156 --> 01:38:44,256 Всички тези заблудени богове, 906 01:38:44,291 --> 01:38:46,390 всички тези вярвания... 907 01:38:46,425 --> 01:38:50,966 ...всички глупости. 908 01:39:30,436 --> 01:39:31,765 О, какво е това? 909 01:39:34,869 --> 01:39:39,872 Това е писмо. Кой е това 910 01:39:43,647 --> 01:39:44,712 На моя агент. 911 01:39:56,528 --> 01:39:58,495 Приключих с тази роля. 912 01:40:00,862 --> 01:40:04,171 Какво сложихте това писмо, Брус? 913 01:40:09,673 --> 01:40:10,738 Брус? 914 01:40:12,247 --> 01:40:13,246 професоре? 915 01:40:14,480 --> 01:40:17,349 професоре! 916 01:40:20,453 --> 01:40:22,288 Какво пише в това писмо? 917 01:40:24,919 --> 01:40:26,985 Истината, Илия. 918 01:40:28,230 --> 01:40:29,262 Това е истината. 919 01:42:24,676 --> 01:42:25,675 Илия? 920 01:42:27,646 --> 01:42:30,515 Това е невероятно писане. 921 01:42:31,518 --> 01:42:34,618 Благодаря ви, професоре. Изящно е. 922 01:42:34,653 --> 01:42:37,192 Сега, махай се. - да благодаря 923 01:42:40,560 --> 01:42:44,859 Сериозно говоря, Илайджа. Всичко, което прочетох от вас, 924 01:42:45,161 --> 01:42:47,895 толкова е изненадващо за мен. Това е непредвидимо. 925 01:42:48,799 --> 01:42:51,338 Ти трябва да си професионален писател. 926 01:42:51,773 --> 01:42:54,770 Ами ако нямам нещо да кажа? 927 01:42:56,807 --> 01:42:58,345 Тогава си не копае достатъчно дълбоко. 928 01:43:00,041 --> 01:43:01,073 Копайте дълбоко. 929 01:43:02,516 --> 01:43:03,515 Илайджа? 930 01:43:06,388 --> 01:43:10,225 Какво мислите, професоре? - Нямам търпение да го прочета. 931 01:43:11,558 --> 01:43:14,526 Копайте дълбоко. Копайте дълбоко. 932 01:43:14,561 --> 01:43:17,562 Какво е това? - Копай дълбоко. 933 01:43:19,500 --> 01:43:23,095 Не мисля, че можех да копая по-дълбоко от това, професоре. 934 01:43:26,265 --> 01:43:28,133 Толкова ще ми се ядоса. 935 01:43:28,401 --> 01:43:31,411 Аз... аз трябва да чакам. 936 01:43:32,113 --> 01:43:34,744 Не знам дали мога да чакам. - Какво да чакам? 937 01:43:37,386 --> 01:43:38,418 Какво да чакам, Илия? 938 01:43:44,118 --> 01:43:46,294 За да видите погледа на Божието лице. 939 01:43:50,927 --> 01:43:52,223 не! 940 01:43:54,865 --> 01:43:56,997 Съпругата ми и аз сме съгласни с това 941 01:43:57,265 --> 01:43:59,736 трябва да сложим край на страданието му. 942 01:44:00,438 --> 01:44:03,641 Благодаря ви за всичко ти направи за нашето момче. 943 01:44:04,479 --> 01:44:06,479 Трябва да тръгвам. Много съжалявам. 944 01:44:07,581 --> 01:44:09,174 Оценявам, че ми казахте. 945 01:44:46,488 --> 01:44:47,487 Кой... 946 01:44:48,523 --> 01:44:50,622 аз ли съм 947 01:44:54,496 --> 01:44:55,660 Кой съм аз всъщност? 948 01:45:00,700 --> 01:45:02,700 Това е въпросът че всеки протагонист 949 01:45:02,735 --> 01:45:05,835 трябва да отговори до края на тяхната история. 950 01:45:07,641 --> 01:45:09,806 Ако вашият герой не е достигнал 951 01:45:10,175 --> 01:45:13,304 някакъв катарзис осъзнаване кои са те 952 01:45:13,339 --> 01:45:16,681 или в какво вярват до последната страница, 953 01:45:17,183 --> 01:45:19,618 тогава съжалявам информирам ви, дами и господа, 954 01:45:19,886 --> 01:45:21,081 подведохте своя читател. 955 01:45:23,822 --> 01:45:26,856 Професор. Благодаря ви за всичко. 956 01:45:28,893 --> 01:45:32,026 Вие сте наистина добър учител. 957 01:45:33,128 --> 01:45:34,160 Знаете ли това? 958 01:45:37,473 --> 01:45:39,231 Ти си единственият човек, който ме разбира. 959 01:45:42,071 --> 01:45:43,202 Ти ме направи... 960 01:45:45,074 --> 01:45:49,175 по-добър писател. Вие направихте аз... ти ме направи по-добър. 961 01:45:52,213 --> 01:45:54,180 Не можех направи това без теб. 962 01:45:55,150 --> 01:45:57,348 Пътят, който изграждате 963 01:45:57,383 --> 01:45:59,526 за вашите герои да пътуваме заедно, 964 01:46:00,295 --> 01:46:02,397 не трябва да е павиран, не трябва да е лесно. 965 01:46:04,599 --> 01:46:06,126 Защото откривам кой си ти... 966 01:46:09,032 --> 01:46:10,097 никога не е. 967 01:46:10,098 --> 01:46:14,276 Коригирано от suadnovic 968 01:46:19,240 --> 01:46:23,616 ♪ Преди да легна главата ми да си почива ♪ 969 01:46:25,488 --> 01:46:31,723 ♪ Ще се кача на влак и тръгнете на запад ♪ 970 01:46:34,563 --> 01:46:40,699 ♪ Загубвам се в пясъка и виното ♪ 971 01:46:43,000 --> 01:46:49,103 ♪ Защото Бог не си отива където слънцето не грее ♪ 972 01:46:50,678 --> 01:46:54,548 ♪ Слънцето не грее ♪ 973 01:47:08,795 --> 01:47:14,931 ♪ Загубвам се отстрани на пътя ♪ 974 01:47:17,265 --> 01:47:23,643 ♪ Където мишеловът кърви и дъждът не си отива ♪ 975 01:47:25,713 --> 01:47:32,146 ♪ Защото светът е създаден от много неща ♪ 976 01:47:34,623 --> 01:47:41,661 ♪ Господи, не забавяй На ангелските крила ♪ 977 01:47:41,696 --> 01:47:46,259 ♪ Ангелските крила ♪ 978 01:47:59,912 --> 01:48:05,377 ♪ Винаги има някой чакам пред портите ♪ 979 01:48:08,052 --> 01:48:13,660 ♪ Ще се търкулна в рая на чифт ролкови кънки ♪ 980 01:48:16,896 --> 01:48:22,900 ♪ Няма повече чакане Моето време да мине ♪ 981 01:48:25,234 --> 01:48:31,711 ♪ Животът е твърде кратък за да направят нещата трайни ♪ 982 01:48:32,313 --> 01:48:37,717 ♪ За да направят нещата трайни ♪ 983 01:49:00,808 --> 01:49:07,747 ♪ Казва: „Не си ли уморен да си толкова тъжен? ♪ 984 01:49:10,609 --> 01:49:16,547 ♪ Бутилката във вените ти Няма да боли толкова зле ♪ 985 01:49:19,288 --> 01:49:25,292 ♪ Можете да избягате с аз към слънчево небе ♪ 986 01:49:29,001 --> 01:49:35,203 ♪ И двамата ще остареем когато умрем ♪ 987 01:49:36,404 --> 01:49:41,308 ♪ Когато умрем ♪ 988 01:50:20,822 --> 01:50:26,023 ♪ Загубвам се в пясъка и виното ♪ 989 01:50:29,490 --> 01:50:35,593 ♪ Защото Бог не си отива където слънцето не грее ♪ 990 01:50:36,838 --> 01:50:40,037 ♪ Слънце не ♪ 991 01:50:42,910 --> 01:50:46,406 ♪ Блясък ♪